Subtitles by OnDemandKorea
Alright, let's get to cleaning.
Don-gu!
You ran to the market when there was a fire
and you bought the coat for...
So the person you like isn't me...
It's Yoon-ah?
What?
What are you talking about?
Don't lie. Ye-rin told me everything.
What?!
She said she'd keep it a secret! She told you already?
Dong-gu, did Ye-rin leave?
Huh?
I can't believe this.
This is unbelievable.
Wow!
Soo-ah, what's wrong?
You see, Dong-gu doesn't like me. He likes...
Soo-ah! Come over here!
What the...
What's wrong with them?
I couldn't breathe!
Sorry about that.
Do you really like Yoon-ah?
Then why were you acting like you liked me?
You see...
I didn't want Yoon-ah to find out.
What?
So you used me because you were worried she'd find out?
It just sort of happened. I'm sorry.
But Soo-ah, can you please not tell anyone about this?
- Why? - You see...
I'm a bit confused right now too.
So can you keep this to yourself?
Soo-ah, I'm begging you.
Fine. Stop it.
- Really? - It's fine. Just get out of here.
Okay, I'm leaving.
Soo-ah, can you give that coat to Yoon-ah?
I bought it for her.
What?
Yoon-ah catches a cold really easily.
- Her coat is too thin... - Got it.
I'll give it to her. Happy?
Thanks Soo-ah. You're the best!
What kind of...
This hurts my pride!
I can't believe this...
(A secret I can't tell)
I didn't know I'd come back here voluntarily.
Yes, sir.
Mr. Bong.
When are you going to send me the contract breach fee for Mal-geum?
I'm sorry. Please give me some time.
I'll get you the money so please don't say anything to Mal-geum.
Okay? I'm begging...
Hello? Sir?
What am I going to do?
Hey, you're going to spend all of your money on these patches.
You're going to be there for years!
What else am I supposed to do? I need the money.
Does Mal-geum know what you're doing? She doesn't, huh?
Just tell her how you feel already!
Let me pay back the contract fee first.
Doo-shik, someone is here to see you.
Me? Who is it?
Mal-geum!
She's your first love you told me about, right?
Huh? Yeah.
Where's the milk...
Milk!
Hey! It's mine!
Mal-geum likes lattes.
My goodness. You looked like you were dying earlier.
Look at you all bright and full of energy.
The power of love is unbelievable.
Yeah, the power of love is unbelievable.
Right, Dong-gu?
I'm not sure...
Yoon-ah, take this.
What?
Why would I...
You should just wear it. It's way too small for me.
But Dong-gu got it for you. I can't take it.
It's okay. Dong-gu won't mind it at all.
Right Dong-gu?
Right. Of course not.
Don't worry about it and just wear it.
Soo-ah and I are just friends.
Yeah, we're just friends.
I guess his love is somewhere else.
What?
Anyway, you should take it.
You shouldn't throw it at her.
I'd like to hand it to her nicely too.
But Sol starts crying every time I get close to her.
- There's no way that she does that. - Want to see?
Why are you making her cry?
What?
That's crazy!
The baby can tell good and evil apart!
She's a genius!
You're evil! And she's a genius!
Joon-ki, what did you just say to me?
- Do you want to die? - I must've lost my mind for a sec.
The pictures remind me of the good old times.
We used to hang out together all the time, right?
By the way, when did you start liking me?
What?
What are you talking about all of sudden?
Then, what's this, huh?
That's...
You used to like me, huh? When did it start?
Am I your first love?
No, this is...
Doo-shik, your patches...
I didn't know you had a guest. Who's this?
Huh? Oh, this is my friend.
Your friend?
Oh, your first love that you told us about?
Hey!
What are you talking about? It's not her!
- Get out! - Alright! I'm leaving.
Stop yelling at someone who went to go buy you these patches.
Get out.
- Have fun! - Hey!
Why do you need the patches? Did you get hurt?
Oh, it's nothing. I got a little hurt working at constructions...
Constructions?
Oh, my friend said he needed help so I was just helping him out.
Is it because of me?
Because of my contract?
No. I told you I took care of that already.
- Really? - Yes.
So don't worry about anything and focus on your auditions for dramas.
I can't even work because of my cold.
When am I going to pay all of that money back?
This is killing me...
(High paying part time job)
$2,000 in one week?
$2,000?
Let me do it with you!
But only people with a cold can do it because it's testing cold meds.
A cold?
Then I'll just catch a cold!
How?
Let's do it!
Joon-ki, must you really go this far?
Of course.
It's $2,000 in one week! $2,000!
- Do it! - I'm not sure about this.
Here I go.
- It's cold! - Are you okay?
I said it's cold.
Come on, cold!
Sol, don't cry.
Hang in there.
Don't cry.
What's wrong?
Let's see.
- I got you! - Stop it.
What's wrong?
Please help mommy out.
Hold on.
Excuse me, can I try soothing her?
What?
Give me one second.
Isn't the noise cool? Isn't it fun?
Stop crying and play with this with mommy, okay?
Wow, that's so cool.
Babies love that noise because they have sensitive hearing.
Thank you.
You saved my life.
No, it was nothing at all.
Thank you.
- Goodbye. - Bye.
Dad, what are you staring at?
It just feels like I'm seeing the old me.
I was just like that when you were a baby.
I didn't know what I was doing.
Come on. I don't think that's it.
Dad, did you fall in love with her at first sight?
Where are Joon-ki and Doo-shik?
Doo-shik is in bed with a cold.
And I bet Joon-ki is off doing something crazy again.
Do you need to go somewhere?
Why are you eating standing up?
I have to eat when I have the chance.
Why?
Because of that.
Sol has been wanting to stick by her side these days.
She doesn't even get to sleep and has to deal with that all day.
Really?
What's with this ridiculous outfit?
Where were you?
- I went for a walk. - A walk? In this weather? In that outfit?
- I have to catch a cold. - You have to catch a cold?
What are you talking about? Can you please explain it better?
I'm trying to get into a clinical study and I need to catch a cold.
Is there a good way to catch a cold?
- You're crazy. - This sucks.
Oh, there we go.
What the? Why would you take someone else's candy?!
To catch your cold!
That's so gross! That's not going to give you a cold!
It's not going to be enough, huh? Here, take it back.
I need something that will definitely give me a cold.
Oh, that should be good.
What's with your tongue? What's with the creepy stare?
I've thought of a way that will definitely give me a cold.
Doo-shik.
Let's kiss.
What? Kiss?
Are you crazy?!
Don't come near me. I've never done it before.
- Get away from me! - It's okay.
- It will end soon. - I said I've never done it before!
Doo-shik, it will be over soon. Come here.
I've lost my appetite!
Sol, where in the world is your...
What's going on here?
What am I seeing?
Dong-gu! Yoon-ah!
Wake up.
Why are you guys sleeping out here?
I fell asleep reviewing my textbook after I put Sol to bed.
Oh...
But why are you sleeping out here, Dong-gu?
And next to Yoon-ah?
Oh, you see...
Ouch, my head hurts. I had too many drinks last night.
I didn't even know I was sleeping out here. I'm serious.
- I have a hangover. - Stop drinking so much.
Don't you feel sorry for your liver?
You guys must be hungry. I'll go make breakfast.
I'll help.
You watch Sol.
Good morning Sol.
Did you sleep well?
Hold on.
- Yoon-ah, what are you doing? - What? What do you mean?
Oh no!
Ouch!
- Are you okay? - Are you alright?!
I'm okay...
I'm sorry. I'm all over the place right now.
This won't do.
You're on vacation from now on.
You don't need to do anything here. You should go out and enjoy yourself.
What? It's fine...
Come on. Do as I say.
- Are you refusing boss's orders? - That's not...
Come on. Get out of here!
Yeah, you should take a break.
But...
Come on. Go take a break.
Say bye to mommy!
It's all done. Put pressure on it until the bleeding stops.
And take these pills at 9 o'clock sharp.
Okay.
This is the best part time job ever.
I'd do this for the rest of my life.
Seriously.
You get $2000 a week for getting your blood drawn and laying in bed all day.
- It's the best, right? - Yeah.
(Mal-geum)
Isn't that Mal-geum?
Why aren't you answering?
I just don't want her to worry.
Why would she be worried about the best job ever?
Sol, your mom is on vacation today.
So let's have fun together.
Wow, look at you working hard.
You're watching her baby for her.
You only cared about yourself when we were dating.
You've changed a lot!
No I haven't.
What's wrong Sol?
Do you want this too?
You can't have this one.
You can't eat this.
Alright Sol, I gave you abalone porridge.
Let's sit quietly for a while, okay?
You happy? I'm happy too.
Where did I put the file for the party...
Time to take your pills.
We're taking pills again? That's a lot...
- What's wrong with my voice? - Yeah, it's weird...
What's wrong with my voice?
Is it because the cold is getting worse?
Hey...
Don't I sound sexy right now?
Doo-shik.
We haven't had time alone in a while.
Stop it! I'm too shy!
You sound sexy.
Stop it.
Excuse me.
Just take your pills.
Alright.
I don't want to take the pills.
Do you want me to feed them to you?
Give me a kiss.
I'm so tired.
How long am I going to have to shoot babies' birthday parties?
I miss shooting movies...
- What you up to? - Can't you tell?
I'm having coffee while editing a baby's birthday party footage!
I see. Where's Sol?
Sol? She's right here...
Where did she go?
Where is she?
Sol!
You idiot. Do you think she'd be under there?
Where did you put her?
Can't you see me looking for her?
Where did she go?
Sol!
She wouldn't be in here...
Sol!
Sol, where are you?
Sol?
Sol, where are you?
Sol, where did you go?
There you are!
No she isn't.
Sol!
Where the heck did she go?
What are you going to do?
What are you going to do if something happened to her?!
This is driving me crazy too!
How are we going to find her
Oh!
This is what you meant by having an awesome way to find her?
Sol cries when Soo-ah gets close to her.
So we'll find her faster this way.
Hey, are you looking for water with a rod right now?
Am I some kind of radar?
You're being so mean to me these days!
What else am I supposed to do? We have to find her.
Open your arms wide!
Good. Here we go.
This way.
What the?
Isn't that Sol?
See? She's not in here! There's no one in here.
I definitely heard something...
- Maybe she's in the bed. - How is that possible?
How would she climb up...
There you are!
What?
What the? How did she get up there by herself?
How is that possible?!
Who cares? What matters is that we found her.
Sol, how did you get up there?
I was so worried about you.
Thank goodness nothing happened to her.
Hold on.
Why are her cheeks so red?
Sol, hold on for a sec.
She has a fever!
What?
You're right!
What's wrong with her?
Sol.
Lee Joon-ki and Bong Doo-shik, please get up.
It's time to draw your blood.
Again?
What the? What's wrong with my voice?
What's wrong with your...
What the? What's wrong with my voice?
What's going on?
What's wrong with their voices?
What?
Mine is like that too!
Mine too!
What's going on?
This is bad!
Doctor!
What the heck is going on?!
What's wrong with my voice?
I can't believe this...
Ma'am, can I get one order of soondae?
- Give me one minute. - Okay.
Hello.
The guy who made Sol stop crying...
- It's you, right? - Yes.
I can't believe we ran into each other again.
Where's the cute baby from last time?
Oh, the dad must be watching her today.
No, Sol doesn't have a father.
I'm raising her on my own.
Oh, I see.
I had someone watch Hoon today too so that I could take a break.
Oh, are you on a date with your wife?
No, my wife died last year.
We don't know each other's names yet.
My name is Song Hyun-joon.
I'm Han Yoon-ah.
It's nice to see you again, Yoon-ah.
Same here.
You have something...
- You have something there. - Huh?
When did Sol put...
Oh, the baby did that.
Hoon used to throw up a lot too.
I didn't have any clean clothing.
Excuse me.
Hey Seo-Jin. What's up?
What?
Sol?
Okay.
I'll be right there.
Yeah.
Is something wrong?
Sol is sick. I need to get going.
Okay.
Sol!
What's wrong with her?
She has enteritis.
Enteritis?
Why? She was fine this morning!
She must've eaten something bad.
I didn't feed her anything.
You know I can't go anywhere near her.
That's weird.
Umm, I did feed her something...
What did you give her?
A piece of a corn dog and...
Corn dog?!
I really wasn't going to give it to her at first
but it seemed like she wanted it really badly.
But it was organic.
So that's it, right?
I gave her a small piece of ham and abalone...
What?
Ham and abalone?
It was abalone porridge.
Are you crazy?!
How could you feed a baby ham and abalone?!
Have you lost your mind?
I'm sorry. I thought it was okay for her to eat them.
I'm really sorry, Yoon-ah.
It's okay.
It's my fault for not letting you know about it.
Sol, mommy is sorry.
I shouldn't have taken a break.
I'm sorry.
What is this?!
What kind of side effect is this?
What if our voices never get back to normal?
Seriously.
Those bastards. How could they feed us those stupid pills?
Let's just go home for now.
Taxi!
Sir, can you take us to Huamdong?
Huamdong!
To Waikiki guest house.
What's wrong?
Oh, it's because of our voices, huh?
We're not playing around with you.
We were just in a clinical study and got side effects from the pills.
Yeah, we're not playing a prank. We mean it.
What's wrong?
What's wrong, sir?
It's really from the side effects. We're not playing around.
Don't play around with me!
You guys are imitating my voice!
You're making fun of me!
You guys are dead meat now!
What are you doing?
Hey.
You should go inside.
I'd like to but...
I just feel so bad that I can't face them.
I don't know why I'm such an idiot.
Dong-gu, can I ask you a question?
What is it?
You've thought about Yoon-ah's situation and Sol before you started liking her, right?
What do you mean?
Yoon-ah isn't in the best situation.
And she has Sol too...
You're sure you can handle all of that, right?
Have you not thought about that at all?
I may be stepping over the line when I say this,
but don't start anything if you're not sure you can handle all of it.
Yoon-ah has been through enough.
I thought you guys wouldn't be back for days. Why are you home already?
Is the trial over?
So did you make a lot of money?
How much did they pay you?
That's so annoying! What are you saying?!
Ouch! Why are you hitting me?!
What the? What's wrong with your voice?
Oh, it's a side effect from the pills.
This is all your fault!
- You got me that stupid job. - I didn't ask you to do it!
You're the one who wanted to do it!
What? How dare you yell at me!
I didn't do anything wrong!
My voice is like this because you showed me that job!
What the heck is going on?
I can't believe you guys...
Oh! It's Mal-geum.
I can't pick up the phone with this voice.
Seo-Jin, can you answer it for me?
Give it to me.
Hello?
Yes, this is Doo-shik's phone.
He went to the bathroom just now.
You can leave a message, and I'll give it to him.
Oh, okay.
- Okay. - What did she say?
She said she needs to talk to you, so she wants to see you outside.
What? She needs to talk to me?
Talk to me about what?
Maybe she's going to tell you that she likes you.
Like me?
Come on, no way...
You know you'd like that.
You're hoping that it's going to happen!
I'm sorry for calling you out here out of the blue.
I have something to say to you.
You see...
I...
I decided to work with my old agency again.
What?
What do you mean?
Doo-shik!
What's wrong with your voice?
I caught a cold.
What do you mean you're working with your old agency again?
Does that mean you want to shoot porn again?
No.
The CEO is creating a drama with Chinese producers.
And he said he'd give me a role in it.
So I'm leaving for China.
- When? - Tomorrow.
I have to leave right away because of the shoot.
That fast?
Mal-geum, did he tell you something by any chance?
Tell me what?
Oh, that you told him you'd pay for my contract fee?
I already knew about that.
And I knew that you were taking jobs because of me.
But I just pretended like I didn't know.
Because I wanted to run away from it.
Are you working with him again because of the money?
Mal-geum, I'll get you the money somehow so...
No.
It's not just because of the money.
It's because I want to do it.
I can't take any jobs here no matter how hard I try
because of my history.
So I'm going to go somewhere where nobody knows me and get a fresh new start.
Do you really need to go?
You can't stay?
It's a really good opportunity for me.
I don't want to miss it, Doo-shik.
You're going to support my decision, right?
Thanks.
I really wanted your support before I let.
Oh, right.
I brought some pictures of us that I found while I was packing.
Doo-shik, thank you for everything.
Seriously.
I'm going to get going now.
Take care.
[OnDemandKorea Ver] jTBC E09 Laughter in Waikiki "Pride and Final Chances" -♥ Ruo Xi ♥-
Why did you draw a heart around her name?
She's my first love.
Sol, are you feeling better now?
Your stomach went owie because of that crazy uncle, huh?
You're crazy.
How could you feed ham and abalone to a baby?
Stop it. He didn't know.
Dong-gu, don't worry about it. She's all better now.
Sol, come to mommy.
You're all better now.
I may be stepping over the line when I say this,
but don't start anything if you're not sure you can handle all of it.
Yoon-ah has been through enough.
Will I be able to handle all of it?
I couldn't even take a good care of Sol.
Are you okay?
And I can't even take care of myself.
What the?
Why is he acting like the victim here?
It must be nice.
You take naps every day when you should be out there looking for a job.
I took a quick nap because I was up all night preparing for an interview.
What about you? You're going around taking weird
jobs when you're supposed to be an actor.
What? Weird jobs?
Hey! I sacrificed my body for the development of medications!
Seo-Jin, you should just give up on the job and do clinical trials.
For females who shave.
It's not easy to find girls who grow a beard. All rough and prickly.
You little! Do you want to die?!
Chewbacca is killing someone!
Jedi! Please help me!
Stop it! Why do you guys always fight?!
Let them be. That's how people fall in love.
What? Love?
How could you say something so horrible?!
I think this guy is the worst in this world!
Even if I were dropped on an abandoned island with this guy, nothing would happen.
Same here!
I'd rather live with a sea turtle if I were on an island with you!
A sea turtle doesn't grow a beard!
It's very smooth.
The sea turtle just called and said it doesn't like loser guys like you.
What? Loser?
- What? - You little...
What!
This is my phone!
Why did you get the same phone as me?!
I bought it first!
I hate everything about you.
What is that?
How could he want to sing that song with that voice?
Leave him alone. Mal-geum is leaving today.
Oh.
His side effect is going on for a while.
That's what he gets for taking so many pills.
Dong-gu, you go talk to him.
What's wrong with him?
There's not a single normal person in this house.
- Doo-shik! - Dong-gu!
I'm a coward too!
(My scary lover)
I'm prosecutor Kang Ji-hwan.
Do you want to come with me quietly, or do you want to settle it here?
You guys choose.
But if we're going to settle it here,
you'll have to put your lives on the line.
What are you doing?
Can't you tell?
What role is it this time?
I'm a prosecutor!
A passionate prosecutor who goes against mafias!
A prosecutor?
With that face?
You're not one of the gangsters?
The director must be crazy.
Chewbacca, don't talk to me like that!
I'm going to make some ramen.
She's never supportive.
Why isn't the stove working?
Joon-ki, can you take a look at this?
You only call for me when you need help.
Take a look.
Why isn't it working all of a sudden?
It used to work just fine.
Move.
What's wrong with this?
Let's see here...
The valve is open too.
Joon-ki!
What is this?
Why did you turn on the stove when my face was all up in it?!
I'm sorry.
I didn't know it would turn on like that.
That's how stoves work!
What am I going to do...
How am I going to the shoot later looking like this?
Dong-gu, what's up with you?
Are you worried about something?
Leave him alone.
This isn't the first time he's acted like that.
You're just trying to get attention!
Stop it.
I'm not in a good...
What happened? Your eyebrows...
Did you get it waxed?
Your eyebrows...
Stop laughing!
This is all your sister's fault! Stop laughing!
What's that?
- A plastic model. - A plastic model?
Your voice is back!
It started coming back this morning.
What's with the plastic model?
I was feeling a little down so...
What happened to your eyebrow?
Stop laughing!
You were so sad one second ago.
Why did you go get a plastic model when you're sad?
I thought working on it might help me clear my head.
Yeah?
Doo-shik, can I do it with you?
I need to clear my head too.
Sure, why not.
Doesn't he look so funny?
Seriously.
You should shave the other one too.
Stop laughing!
Hey.
Have you ever done this before?
This is harder than it looks.
It's not something that anyone can do.
What?
I can finish one in half a day with my eyes closed.
Really?
I don't eat or sleep until I finish one once I open the box.
Are you up for it?
You should just leave right now if you're going to give up in the middle of it.
There's no way I'll give up on it.
You can leave if you don't think you can do it.
Then shall we get started?
Shall we?
Soo-ah, how does this look?
You look like dumb and dumber with drawn on eyebrows.
What? Dumb and dumber?
Dang it!
Soo-ah, what about this?
You look like dumb and dumber with tape.
What? Taped dumb and dumber?
This is driving me crazy...
Seo-Jin ruins everything for me!
Joon-ki.
You should call them and ask if they have eyebrow wigs.
Are you messing with me?
Stop making it worse for me!
Nevermind.
There it is.
Kang Seo-Jin.
What are you going to do about this?
How am I supposed to go to my shoot like this?!
I said I was sorry!
I'm going to my interview.
Hey!
How can you think about going to an interview after what you've done to me?!
I said I'm sorry. I'm sorry, okay?
Bye.
Seo-Jin, hold on.
What is it?
Good luck with the interview.
I'm always rooting for you.
Good luck!
Okay...
Thanks...
- I got this. - Give me a high five.
Got this!
You're next. You better be careful.
Lastly, why do you want to become a reporter, Ms. Kang?
I believe that reporters can change the world.
My articles can fix things that are unjust
and represent the voice of the weak.
I want to create a better world than what we have today.
That's the reason I want to become a reporter.
Got it.
Thank you.
We'll contact you later.
Thank you.
Oh, Ms. Kang?
Yes?
What is it?
There's something stuck to your back.
What is that doing there...
What is this?
Hair loss. You're no exception. Prepare for it in advance?
Did you bring this for me?
No! That's not it! It really isn't like that!
Got it.
You may leave.
Why is this...
Wait.
I'm always rooting for you. Good luck!
Is that why...
Lee Joon-ki, you psycho!
Hey, are you kidding me right now?
What happened to your face?
Where did your eyebrow go?
- I'm sorry. - An apology isn't going to cut it.
That's not the face of an elite prosecutor!
Then can I get some special effects makeup...
Do you know how much that costs?
I can't believe this. I need to start shooting!
I can't believe you're messing this up for me!
Wait a minute!
Oh!
- We can do it like this. - Huh?
I'm prosecutor Kang Ji-hwan.
Do you want to come with me quietly, or do you want to settle it here?
You guys choose.
But if we're going to settle it here, you'll have to put your lives on the line.
You stay right there.
I don't care if you're the prosecutor. If you take one step, I'll just...
Cut! Cut!
What do you think you're doing?
Is that all you can do?
You've got the scariest looking face! What's up with your acting?!
I'm sorry!
The role got changed last minute so...
I'll try it again.
Let's do it again.
This is all because of Kang Seo-Jin.
Wait til you come home...
- Hey! - Lee Joon-ki!
It was you, huh?
Do you know what happened to me at the interview because of this?!
I got yelled at my shoot and got my role stolen because of you!
I told you that I was sorry!
Do you know how important today's interview was for me?
What are you going to do if I don't make it?!
What?
Then what are you going to do about my eyebrow?
What? You little!
Seo-Jin, what's wrong?
What does it say?
(You have not passe the interview round.)
Hey!
What did it say?
Seo-Jin didn't pass the interview round.
- What? - Really?
Why did you have to do that to her?!
What? It's not my fault!
And I'm a victim too!
What are we going to do about Seo-Jin?
There's nothing we can really do.
Anyway, are the two still at it?
They haven't eaten all day.
Aren't they hungry?
I'm hungry.
And my back hurts.
My eyes hurt too. I feel like I'm dying.
This isn't helping me clear my head.
I'm too tired to have any thoughts.
Isn't he tired at all?
He's not human...
I'm tired.
I'm so tired that it's not even helping me clear my head.
I feel like my body is getting paralyzed.
How is he okay right now?
He's not human...
Doo-shik, how far have we gotten?
Are we almost done?
I don't know.
- Shall we take a look? - Shall we?
What?
We still have that much left?
Dang it!
Dang it! How the heck are supposed to finish this?
I'm so tired!
Doo-shik.
I can definitely continue working on this.
But it's time for "Ask Us Anything" to be on.
I never miss an episode. I'm a huge fan.
Do you want to watch it with me? Say yes.
Please say yes!
Let's rest at least for an hour, you bastard!
Well, I can work on this all night too
but I'm a super fan of "Ask Us Anything" like you.
Let's go watch the episode and continue this afterward.
Thank goodness!
I don't care what we watch. Let's just rest.
Where are you guys going? Are you done already?
No, not yet.
Today happens to be when "Ask Us Anything" is airing.
- I'm a huge fan of the show. - Me too.
I never miss an episode of it.
I also joined Seo Jang-hoon's fan club. I mean it.
Really?
But "Ask Us Anything" is not airing today.
Oh, really?
Then, since it's not airing today,
- I guess we need to keep working on this. - Of course.
It's not airing today, so we need to get back to this.
Where's Dong-gu and Doo-shik?
I don't know. They were working on the plastic model all night.
They're still working on it?
Wow, they're more persistent than I thought.
They must have a lot on their mind.
I feel bad for them.
Where's Seo-Jin?
She said she's not hungry.
She's been under the covers crying all day.
I'm worried about her.
- You should go and apologize to her first. - Why?
Hey, I'm the victim here!
Can't you see my eyebrow?
But you went too far.
Can you just let her win this time?
Yeah, she keeps on crying.
Fine!
She's so petty...
Chewbacca, are you not going to eat?
I don't want to talk to you. Get out.
I'm sorry.
I didn't know you'd have that on you throughout the whole interview.
So stop being angry.
It's fine. Get out.
Can't you just accept my apology?
And it's not totally my fault that you didn't pass the interview round.
I know that too.
I know that it's not your fault!
Then why are you mad?
This isn't you first time experiencing this.
It was...
the last interview I had.
What are you talking about?
Your last interview?
I decided that I was going to give up
on becoming a reporter if I didn't pass this interview.
But now that I actually didn't make it, I'm just so upset.
So don't worry about me and get out!
Just leave me alone!
Hey.
Hey!
What are you doing?
Go to your room if you're tired. Why are you sleeping out here?
Who was sleeping? Me?
No I wasn't.
I was just blinking very slowly.
Oh.
Doo-shik, you must've been sleeping.
I wasn't sleeping.
I was just thinking.
I was wondering how we can make this look cooler.
I was sleeping.
A nice long nap.
I woke up when I was just about to enter REM sleep.
I want to go sleep in my bed.
But he'll look down on me if I suggest that we go to sleep.
Dang it!
I want to sleep.
My eyelids are drooping.
Should I just go to bed?
Then he'll look down on me and make fun of me.
What should I do?
Oh no, what am I going to do?
What's wrong?
Look at this.
MY fingers are stuck together from the super glue.
Oh no, my fingers are stuck together too.
So what?
The thumb and the index finger are used the most when you build the model.
But they're stuck together now.
I can't build the model even if I want to.
Yeah, it's too bad but
there's nothing we can do since our fingers are stuck together.
I really wanted to finish it.
That's too bad, but I guess we need to stop here.
You really want to finish it?
Of course!
Of course I do!
Don't worry. I have acetone.
The super glue comes right off with acetone.
- I'll take it off for you. - Acetone?
No way...
This is a really strong glue. How can acetone get it off?
It's probably going to take a really long time.
I told you it's not going to come off.
Doo-shik.
Me too?
See? It came right off, right?
There. You guys can work on it again.
Acetone...
You bastard. Stay right there.
I don't care if you're a prosecutor. If you take just one step, I'll...
I'll just...
That little witch...
I can't focus because of her.
- Hello? - Hello?
Is this Kang Seo-jin's phone?
What?
Kang Seo-Jin?
I took the wrong phone again.
What did you need?
This is Joyoung Press where she was supposed to have the second interview.
She got a text saying that she didn't pass the 1st round.
She did pass the first round.
Maybe the text was sent in error.
What?
How can you say that...
Anyway,
what time is the interview?
What?
Two o'clock?
What's this?
Is there another "Huamdong's hairy man?"
Hello?
Hey Seo-Jin, it's me.
What? It was you?
What do you want?
You see...
I took your phone by accident again.
Again?
You saved my number as "Huamdong's hairy man?"
That's not what's important.
You passed the 1st round of interviews!
What? What are you talking about?
Joyoung Press just tried to call you.
They want you to come in for the second interview.
Are you serious?
So go to the seminar room on the 10th floor of Joyoung press by 2 PM.
2 PM?
- Oh no. - What's wrong?
You can make it if you hurry and take a cab.
I'm on my way to the beach on a bus right now.
I've already come a long way.
The interviews will be over no matter how fast I can get there.
Are you just going to give up on it?
You said this was your last interview!
But the time...
I'll take care of it so just go to the interview!
Bye.
Sir!
Please stop the car!
We're going to shoot now!
Everyone please be on stand by.
Okay!
Excuse me!
Where are you going? Excuse me!
Let me introduce you to our new instructor.
Please come on in.
Hyun-joon?
Yoon-ah! What are you doing here?
Umm, you should introduce yourself to the class first.
Right, I'm sorry.
I'll talk to you later.
Okay.
Hello!
My name is Song Hyun-joon, and I'll be your instructor from now on.
It's nice to meet you.
I can't believe this!
- That's crazy. - Why? Is he that famous?
He's one of the most famous patisseur in our country.
Really?
- Thank you for coming in. - Thank you.
- Excuse me! - My gosh!
How many more interviews do you have left?
It just ended.
It did?
Can you wait a little bit more?
I don't think so. The interviewers have to go.
What happens if you miss the interview today?
That probably means you won't pass to the next round.
Won't pass?
How could that be?!
It's due to your mistake!
I didn't hear anything about it!
What am I going to do...
(Interview room)
Dang it...
Excuse me! Where are you going?
Dang it...
Excuse me! Where are you going?
Good work everybody.
You can't go in there!
What's going on?
Stay right there.
What do you think you're doing?
You...
Stay right there.
I don't care if you're a prosecutor... No.
I don't care if you're interviewers. You better not take a single step.
Who are you? What are you doing?
Shut up!
Stay there if you don't want to get hurt.
Got it?
You're asking for it.
What?
So what are you going to do about it, huh?
What...
How much further...
What the...
- Hey. - Yes?
We need to talk.
Come here.
Why are you doing this to me? Please stop.
I need to talk to you for a sec.
Stop it! Please stop!
Please help me!
Excuse me.
My name is Kang Seo-Jin, and I'm here for the interview.
Please hold on. There's some weird guy causing a scene.
Please let me go sir!
Sorry about that!
What kind of a lunatic...
Is he someone you know?
What?
No.
You said your name is Kang Seo-Jin? You're a little late.
I'm sorry.
Sir, we have one more applicant left. What should I do?
We'll have the interview.
This way.
Thank you.
I'm at my limit now.
I can't do this anymore.
But I can't tell him that I give up.
What am I going to do?
No!
Where did it go?
What is it?
The radar I made disappeared without a trace!
Then we can't work on this anymore.
Why not? You can't build it without the radar?
Of course not! An aircraft without a radar is like a guest house without any guests!
I really wanted to finish it.
There's no point in building this anymore.
Maybe you're sitting on it.
I'm not.
But you never know.
Stand up.
Okay.
I'll stand up.
Oh, it's not there.
I told you it wasn't there!
I really wanted to finish it.
I'm going to go now.
I can't believe the radar is gone, right Doo-shik?
It's so shocking.
I'm so upset.
So sad.
How can the radar disappear?
Dang it...
I don't think I'll be able to even sleep.
I'm too bothered by it to continue.
Why?
I'm worried about Dong-gu.
I've been trained in it so I'm okay.
But the mental shock you get when you lose a
radar while building a plastic model is huge.
- Really? - Yes!
You wouldn't know.
You wouldn't know how horrible it feels.
Dong-gu, are you okay?
You must've been so shocked. Dong-gu!
Dong-gu, are you alright?
It's so pointless now, huh?
What are you up to?
Does it taste better alone?
I said you should go rest.
- Why did you come all the way here? - Just because...
Here, pour me one.
Did the interview go well? You didn't make any mistakes?
Yeah, it went well.
What happened to your shoot?
Huh?
Oh.
I just got out of there.
Was it because of me...
It wasn't!
You know that I look very intellectual.
The elite prosecutor was perfect for me.
But the role of a gangster didn't suit me at all.
Anyway,
thank you so much for today.
You never thank me...
Whatever.
Let's just drink.
You're drinking it like it's water!
I was a tiny bit touched by what you did today.
It was nothing.
You said it was a very interview for you.
Yeah, it was an important one.
You said it was your last interview.
So you better make it!
You little rascal.
I'll get you an eyebrow tattoo if I make it.
And make it look pretty.
Thanks.
But I don't want a tattoo...
What if we implant your beard onto here?
You little!
I'm just kidding!
When I saw you earlier...
my heart was beating fast.
I wonder why it did that...
Am I crazy?
What are you doing?
Let me see!
I don't get it...
How can I think that you're handsome...
(Laughter in Waikiki)
Do you know what we...
Stupid alcohol!
You dare kiss my sister?
Come here!
I'm the new employee, Kang Seo-Jin!
Go find out who's been in 1st place for 7 weeks.
I'm a reporter.
Are you interfering with people's right to know?
Did you find out who it was? How will you become a reporter?
Just quit your job.
You're the red baby octopus, right?
He looked like Soo-ah's ex boyfriend.
Did you catch that crook?
- What are you doing? - I'm going to wait for him myself.
- Go get me a coke. - Yes, sir
Don't you get angry?
What took you so long?
Doo-shik, let's get some barbeque. I'll buy.
This is my personal studio. You can practice here.
I'll help you.
Dong-gu, are you mad at me about something?
Dong-gu, are you crying?
You're a bigger coward than I thought.
Who cares if you fail?
So I'm going to tell her.
Yoon-ah, I have something to tell you.
Subtitles by OnDemandKorea